Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 18
Aku dengar
orang yang makin hebat
dalam bidang tertentu
semakin mudah depresi.
Ling Xiao stres
sangat wajar.
Dia begitu pintar, tidak stres baru aneh.
Kamu jangan sembarangan bicara.
Ini tidak ada hubungan
dengan pintar atau tidak.
Itu karena disiksa Ibunya.
Kalau kelak aku punya
mertua seperti ini.
Aku harus bagaimana?
Aku merasa kita harus memilih satu buku
yang sekali baca langsung ingin tidur.
seperti
buku ternama berjudul “Kesepian Ratusan Tahun”.
Aku membaca dua halaman langsung ingin tidur.
Baiklah, buku ini saja.
Aku tidak bisa membuat dia mengantuk.
Ayo, kita harus cepat,
masih mau pergi memilih kertas dinding.
Terima kasih, Pak. Terima kasih, Pak.
Tidak masalah, tidak perlu sungkan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa, sampai jumpa.
Mulai bekerja.
Baik.
Apakah kamu yakin seperti ini ada gunanya?
Tentu saja.
Orang kalau sudah relaks,
perasaan hati pasti nyaman,
mudah tertidur.
Pelan, pelan.
Baik, baik, baik.
Ganti sepatu, ganti sepatu.
Tidak bisa lagi, tidak bisa lagi.
Aku harus mandi.
Tidak bisa.
Bagaimana kalau
lukamu terkena air.
Kamu bertahan dulu.
Aku tidak bisa tahan.
Sekarang seluruh badanku gatal-gatal.
Li Jianjian.
Tidak, tidak, tidak.
Ling Xiao, kamu bantu aku mandi.
Kenapa kamu hanya melongo saja?
Cepatlah.
Seluruh badanku sudah gatal-gatal.
Jalan, jalan, jalan.
Jangan menyentuh lukanya.
Sungguh baik, aku juga ingin punya seorang kakak.
Ada kakak yang membantumu mandi?
Setelah mandi cepat bawalah mereka kemari.
Kita makan hot pot.
Kakak Kecilku sudah seperti itu
kamu masih menyuruh dia makan hot pot?
Dua rasa.
Boleh, boleh, boleh.
Kamu tidak makan?
Sudah pulang?
Sudah pulang.
Kuperkenalkan.
Silakan masuk, silakan masuk.
Bulan, apakah kamu masih ingat
waktu kita masih SMA
yang bermain basket
sangat hebat itu.
Orang utan.
Kakak Kelas Zhuang Bei.
Ini adalah Qi Mingyue.
Aku ingat.
Kakak Kelas, apa kabar.
Kenapa melongo saja?
Semuanya teman sekolah, silakan duduk.
Benar, benar, benar, semuanya teman sekolah.
Nanti kita tambah pertemanan di Wechat.
Nanti saja, ponselku sedang isi baterai.
Baik.
Aku ke sana dulu.
Tang Can belum pulang?
Makanan satu meja ini dia yang persiapkan.
Dia tidak berani bertemu denganmu.
Kenapa kamu berdiri di depan pintu?
Kenapa kamu tidak mengetuk pintu?
Dulu aku juga tidak mengetuk pintu.
Aku lihat, aku lihat.
Benar.
Sakit tidak?
Baik-baik saja, baik-baik saja.
benar-benar.
Kamu ini juga sudah termasuk memukulku.
Apa? Aku juga tidak sengaja.
Kalau begitu kamu sengaja pukul aku dua kali.
Aku ini cantik alami.
Apakah kamu gila?
Mana ada yang minta maaf sepertimu?
Kamu jangan marah lagi.
Masalah itu
Tidak boleh bergurau sembarangan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar mengira
kamu tahu dia tidak ada masalah.
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya lagi.
Kamu jangan marah lagi kepadaku.
Kamu pukullah aku dua kali.
Kamu pukullah aku dua kali, pukul aku dua kali.
Pukul aku dua kali.
Pukullah aku, pukul. Pukul.
Aku tidak memukulmu, kucium kamu.
Kucinta padamu.
Jianjian kecilku.
Kamu benar-benar bidadari kecilku.
selamat untuk kedua tamu wanita,
berhasil berdamai.
Ke sini, bersama.
Pria tampanmu sudah datang.
Zhuang Bei?
Aku dandan dulu.
Makan hot pot di rumah
untuk apa kamu berdandan?
Aneh sekali.
Cantik alami.
Aku tidak bisa
berkomunikasi dengan kalian.
Makan.
Di mana Tang Can?
Dia sedang bersihkan wajah, kita makan dulu.
Makan dulu, makan dulu, ke sini.
Makan dulu, makan dulu.
Kamu mau makan apa?
Aku makan bakso.
Terima kasih, Kakak Kelas.
Tidak masalah.
Kemari, kita buat satu.
untuk merayakan Ziqiu selamat dari bahaya,
dan pasti ada keberuntungan di masa depannya.
Baik.
Kemari, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Toas.
Selamat dari bahaya, selamat dari bahaya.
Bakso, aku mau bakso.
Jangan panik, aku bantu celupkan bumbu.
sini.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
aku celupkan bawang putih,
apakah bawang putih bisa memperparah luka?
Makanlah sedikit bawang putih.
Bawang putih bisa membunuh bakteri.
Akhirnya bisa makan daging,
tidak perlu makan bubur.
Biarkan aku makan, cepatlah.
Baik.
Baik, baik, baik.
Lihatlah, masih panas.
Kenapa kamu datang?
Ziqiu berkata makan hot pot, makanya aku datang.
Kamu jangan sungkan, makanlah lebih banyak.
Lagi pula kamu adalah klienku.
Dia adalah klienmu?
Bantulah aku ambilkan sebotor bir.
Minumlah.
Semoga kita bisa kerja sama yang menyenangkan.
kerja sama yang menyenangkan.
Hari ini aku senang,
semuanya makanlah lebih banyak, aku traktir.
Sini, minumlah, minumlah.
Toas.
Kamu traktir, kamu traktir.
Toas.
Ekspresi wajah tidak bisa menyembunyikan sakit hati.
Dilenyapkan oleh kesepian, tanpa tersisa.
Tang Can benar-benar hebat.
Sendiri
terdiam menyisakan suara detak jantung.
Jangan bertanya
kehangatan yang tinggal sedikit itu lagi.
Ternyata jatuh cinta kepadamu,
benar-benar memerlukan bakat.
Qi Mingyue, Qi Mingyue.
Apakah kamu ada pacar?
Aku, tidak ada.
Kamu merasa
Ling Xiao dan Ziqiu bagaimana?
Mereka berdua
masih oke, sudah terbiasa melihatnya.
Lihatlah mereka bertiga,
sejak kecil seperti bayi kembar saja,
sudah besar seperti itu juga.
jadi
jangan mau laki-laki yang dikontrol oleh adiknya.
Di dalam dunia dia,
adik selamanya nomor satu.
Kenapa?
Lihatlah, betapa baiknya sama adiknya.
Pasti akan baik terhadap pacarnya.
Ling Xiao dan Ziqiu
mereka bukan saudara kandung.
Aku merasa
mereka bertiga
pasti akan ada dua orang yang bersama.
Li Jianjian dan Ziqiu?
Ada kemungkinan Ling Xiao dan Jianjian?
Tidak mungkin.
Ling Xiao sudah ada orang yang disukai.
Kamu makan ini, makan ini, makan ini.
Ling Xiao sudah ada orang yang disukai?
Siapa?
Tidak terlalu jelas.
Janganlah terlalu banyak minum, tidak bagus untuk Kesehatan.
Senang.
Jianjian,
apakah Tang Can yang mengajarimu minum bir?
Itu pasti.
Salah.
Kalian semua mengira Tang Can orang
yang suka makan, minum dan main.
Sebenarnya
orang yang suka makan, minum dan main
adalah Bulan.
Lihatlah, lihatlah.
Ternyata mencintaimu
benar-benar membutuhkan bakat.
Sudah salah menilai.
Benar-benar senang.
Aku ingin minum bir.
Panggil Kakak.
Kakak.
Tidak bisa.
Kamu sudah terluka, minum bir apa?
Cepat masukkan sayur, masukkan sayur.
Benar-benar.
Ini bagaimana nyanyinya?
Aku sebenarnya, dari kemarin aku sudah berpikir.
Kalau Kakak Kecilku benar-benar
mati ditabrak,
aku pasti akan menyesal sekali.
Kakak, Kakak Kecil,
aku tulus menyambut kalian kembali.
Bir, bir, bir.
Cepat, cepat, cepat, tuanglah.
Kelak kita bertiga
masih sama seperti dulu lagi.
Sama, sama, sama.
Kemari, toas, toas.
Toas.
Kemari.
Toas.
Sungguh bagus.
Aku ingin ke toilet.
Dalam keadaan seperti ini,
apakah kamu tidak bisa bertahan dulu?
Kebutuhan biologis,
aku ada cara apa?
Jalan.
Bertiup melewati gunung.
Bertiup melewati angkasa.
Halo.
Kamu siapa?
Kenapa mengambil ponsel Kakakku?
Mei
Aku, aku adalah...
Apakah kamu Li Jianjian?
Kamu adalah Chengzi?
Kakak, dia...
Kakakmu pergi ke toilet.
Kapan Kakakku pulang?
Dia nanti juga akan pulang.
Setelah pulang aku suruh dia meneleponmu.
Aku tanya kapan dia
pulang ke Singapura?
Bukankah dia berkata
pulang dan bermain di sana hanya satu bulan saja?
Sudahlah, kamu suruh dia menelepon kembali ke aku.
Tutuplah.
Li Jianjian, lagumu.
Ke sinilah, ke sinilah, ke sinilah.
Li Jianjian.
Li Jianjian, bangunlah.
Bangunlah untuk bernyanyi.
Li Jianjian, kamu jangan tidur di sini.
Bangunlah.
Jianjian.
Sudah tidur.
Jianjian.
Aku bantu kamu.
Jianjian, tidurlah di kamar.
Kebahagian membuatmu terikat erat.
Sandalnya.
Menulis puisi.
Kamu nyanyilah.
Menunggu untuk disadari.
Dilanda kesalahpahaman pun
juga ingin tetap menulis
dan menciptakan perasaan yang satu-satunya.
Bertemu denganmu di hutan bambu saat awal musim panas,
burung terbang bertemu dengan ombak laut.
Seperti orang bodoh.
Tidak ada kemajuan.
Tidak boleh berkata seperti itu.
Dia sekarang sudah dewasa,
sudah berpacaran.
Sebelumnya aku merasa
Zheng Shuran aneh.
Sekarang aku merasa masih baik-baik saja.
Juga bukan orang jahat.
Lagi pula dia sudah dewasa,
sudah tidak bisa ditahan.
Biarkanlah dia berjuang.
Yang lain boleh berjuang
tetapi yang ini tidak bisa.
Akhirnya aku senang
tidak punya Kakak.
mungkin dia sangat membenciku.
Aku tidak berkata membencimu.
Aku juga ingin punya satu
yang mengurusku,
memanjakanku.
Yakin?
Yakin.
Kamu lebih percaya diri, oke?
Siapa yang akan membencimu?
Jangan menyentuhku.
Sudah, Li Jianjian,
bersihkan wajahmu sebelum tidur.
Ada apa?
Tidak nyaman.
Di mana tidak nyaman?
Aku sudah lupa melepaskan kaos kakinya.
Sudahlah, tidak perlu antar lagi.
Kamu kembalilah.
Lusa aku langsung ke rumahmu.
Benar, menemani ibuku makan.
Apakah sudah menambah wechat ibuku?
Sudah, sudah.
Baiklah, aku pergi dulu.
Kembalilah.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kakak Kelas, apakah ini ponselmu?
Aku lupa.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Kenapa dia memotret kita?
Ingin menyimpan foto orang cantik
di ponselnya.
Bau asam.
Bunga mekar di hatiku setiap hari
Kakak, selamat pulang ke rumah.
tidurlah dengan baik
Li Jianjian, apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah, sudah.
Selai stroberi, selai stroberi.
Jianjian,
kemarin
aku melihat Chengzi
menelepon.
Apakah kamu yang mengangkatnya?
Aku tidak sengaja.
Aku mengira itu ponselku.
Aku lupa memberitahumu.
Dia menyuruhmu menelepon dia kembali.
Apa yang sudah dikatakannya?
Dia menyuruhmu meneleponnya Kembali.
Apakah hari ini kamu masih pergi ke toko?
Apakah tanganmu masih bisa bekerja?
Harus pergi.
Beberapa hari ini
aku tidak tahu
apa yang terjadi di toko.
Bagus.
Sudah seperti bos.
Tentu saja.
Kelak harus
menjagamu dan Ayah.
Aku
kemarin salah mengambil ponsel.
Aku mengangkat
telepon dari adik Singapura-nya Kakak.
Apa yang dikatakan?
Kakak berkata kepada mereka
hanya pulang bermain satu bulan,
lalu kembali ke sana.
Jangan dengar omong kosongnya dia.
Kalau dia hanya bermain satu bulan,
kenapa mencari pekerjaan?
Aku tahu.
Jadi Kakak membohongi mereka.
Kalau tidak mungkin sudah tidak bisa pulang.
Benar juga.
Aku sudah bilang
ibunya begitu susah dilepas,
bagaimana tiba-tiba bisa setuju.
Lalu bagaimana?
Bisa bagaimana.
Dia juga tidak ada cara.
Kamu tidak membohongi Zhao Huaguang
untuk kembali, kan?
Bagaimana mungkin?
Zhao Huaguang sejak awal sudah tidak memperdulikanku.
Benar juga, dia tidak bisa mengaturmu lagi.
Apa yang kalian bicarakan?
Membicarakan Ayahnya.
Zhao Huaguang bukan Ayahku.
Ayah kandung.
Menjengkelkan sekali.
Lihatlah.
Makan makanan atasan, masih merusak kuali atasan.
Tidak masalah, tidak masalah.
Makanlah.
Aku sudah berjanji dengan orang.
Katakanlah, Haichao ini
tiba-tiba mundur.
Benar-benar.
Heping,
kalau tidak kamu yang pergi kencan buta.
Oh ya,
polisi dan guru sangatlah cocok.
Aku mohon kepadamu, Bibi Qian.
Aku tidak mudah bisa beristirahat dua hari,
Anda jangan mengatur pekerjaan untukku.
Ini bukan kerja.
Kalau tidak kamu menasihati Haichao.
Kalian berdua paling akrab.
Masalah ini
bagaimana aku menasihatinya?
Menasihatinya melupakan He Mei.
He Mei?
Bibi Qian,
itu sudah masalah lama,
masih He Mei.
Kamu tidak tahu.
Waktu itu
Haichao kencan buta beberapa kali,
He Mei yang dia paling suka .
Kalau mereka berdua lanjut terus
pasti sudah menikah.
Akhirnya, He Mei mengingkari janjinya.
Di dalam hatinya
mungkinkah bisa tidak ada trauma?
Masih ada masalah ini?
Benar.
Zhu,
Paman Li membeli sayur
kenapa belum kembali?
Paman Li tidak pergi membeli sayur.
Dia pergi melihat Ziqiu.
Kopimu.
Baik, terima kasih.
Kuemu.
Terima kasih.
Selamat datang, silakan pesan di dalam.
Ayah, kamu sudah datang.
Lihatlah, kamu terluka seperti ini,
kamu juga tidak beristirahat dua hari.
Tidak masalah,
lihatlah ini sudah sembuh.
Paman He, apa kabar?
Salah panggil.
Ayahku bermarga Li.
Aku tidak semarga dengan Ayahku.
Paman Li, apa kabar.
Kamu Kembali bekerjalah.
Baik.
Oh ya, ambilkan ayahku segelas teh.
Baik.
Ayah, kita duduk di lantai atas.
Masih membawa apa?
Membawakanmu pangsit goreng.
Pangsit goreng? Bagus sekali.
Tidak dingin, kan?
Tidak, masih panas.
Masih bagus, masih bagus.
Dua macam isi, cobalah.
Ayah, kedai kopiku masih bagus, kan?
Sangat bagus.
Bagaimana dengan bisnisnya?
Sekarang mencoba membuat kegiatan.
Setiap hari masih banyak orang.
Bagus.
Kukatakan kepadamu,
membuka toko peluang gagalnya sangat besar.
Sangat tidak mudah.
Aku hanya takut kalian anak muda
sekali otaknya panas
lalu membuka toko tidak ada rencana jangka panjang.
Tenanglah, Ayah.
Sebelumnya aku bekerja
di kedai Kopi,
dari dapur sampai pelayan
setiap pekerjaan sudah aku lakukan.
Pasti tidak hanya ide belaka.
Bukan.
Setelah kamu lulus
bukankah kamu magang di restoran hotel?
Bagaimana pergi bekerja di kedai kopi?
Bukankah aku ingin kembali
membuka kedai kopi?
Jadi
bekerja hanya untuk
mempelajari dan memahami
bagaimana mengoperasikan kedai kopi.
Kalian anak-anak,
setiap kali menelepon
hanya menyampaikan kabar baik.
Ling Xiao juga.
Setiap kali telepon,
baik-baik saja, baik-baik saja,
tidak ada masalah, tenanglah.
Hanya tidur kurang baik.
Aku tahu.
Ini namanya stres.
Penyakit hati.
Kamu jangan sampai ada masalah
tidak memberitahuku.
Ayah, aku tahu.
Aku bukan tidak memberitahumu,
aku hanya merasa jarak terlalu jauh,
takutnya kamu kuatir.
Aku dan Ling Xiao tidak sama.
Ibunya dan Adiknya
seperti vampir yang mengganggu dia.
Masalah ini jika terjadi pada siapa saja,
siapa pun tidak akan bisa tidur.
Setiap orang ada kesulitan masing-masing.
Kita tidak mengerti jangan sembarangan berbicara.
Siapa pun tidak mudah.
Tidak bicara ini lagi.
Ayah tahu di dalam hatimu ada kebencian.
Katakanlah kepadaku,
selama bertahun-tahun
kamu, kamu kamu tidak berpikir
untuk mencari Ibumu?
Untuk apa aku mencari dia?
Dia sudah tidak mau aku.
Ibumu bukan orang jahat.
Chen Ting tidak mudah.
He Mei bukan orang jahat.
Ayah,
di matamu tidak ada orang jahat.
Dia sudah memastikannya.
Kamu selalu jadi orang baik.
Anak kucing dibawa pulang,
anak anjing juga dibawa pulang.
Lihatlah, kamu sudah bicara sampai di mana.
Kenapa menjadi kucing dan anjing?
Lalu kamu dan Ling Xiao,
siapa yang kucing dan siapa yang anjing?
Lalu apakah kamu ada kontak dia?
Jika kamu benar-benar mau mencarinya,
aku akan pergi mencari tahu.
Ayah, sudahlah.
Selama bertahun-tahun,
dia seharusnya tidak ingat kita lagi.
Kamu jangan kuatir lagi.
Dan lagi sekarang aku
bisa berbicara dengannya topik apa?
Kalian barulah keluargaku,
yang lain adalah orang luar.
Di antara hubungan antar orang
mana bisa dibagi dengan jelas.
Benar.
Aku tidak ada hak bicara seperti itu.
Bukan.
Bukan itu maksud Ayah.
Aku tahu maksud Ayah.
Ayahku hanya berpikir
semuanya tidak ada yang pasti.
Ayah tidak sekolah tinggi
kata-kata mutiara kehidupan
juga tidak bisa kukatakan.
Hidup selama bertahun-tahun
hanya memiliki beberapa pengalaman.
Hanya kalimat itu,
jadi orang hidup jangan terlalu perhitungan.
Takdir datang dan pergi,
semuanya ada waktunya.
Aku tahu maksud Ayah.
Yaitu
setiap masalah
harus berjalan sesuai dengan alami.
Benar.
Lihatlah.
Jika berjalan sesuai dengan alami
lalu kamu pergi tanya,
bukankah ini sudah memaksa dengan sengaja?
Benar juga.
Dulu Ayah
yang menasihatimu untuk berpikir lebih terbuka.
Sekarang giliranmu
yang menasihati Ayah berpikir lebih terbuka.
Ayah, aku tidak hanya menasihatimu,
kelak aku juga akan menjagamu.
Baik.
Kelak Ayah menjadi orang yang santai
dan semuanya bergantung kepadamu.
Tidak masalah.
Makan, makan itu.
Itu isinya lain.
Ini?
Benar, benar, benar, kamu cobalah.
Aku sudah memberitahu keadaanmu
kepada sopirnya.
Sopir juga sudah memeriksa catatan perjalanannya.
Katanya dijemput di jalan Huaxing
dan turun di Perdagangan Internasional Laut Biru.
Berlari bisa mengeluarkan dopamin,
dan dopamin bisa membuat orang merasa lebih baik.
Sudah lelah berlari,
pulang dan mandi air hangat,
bisa tidur dengan nyaman.
Aku adalah dokter,
tidak perlu kamu ajari.
Kamu adalah dokter gigi,
kamu sakit masih perlu orang yang mengobati.
Kamu jadilah dokterku.
Dokter aku tidak bisa.
Tetapi kamu, aku masih memahamimu.
Ini adalah penyakit hati,
harus berpikiran terbuka.
Penyakit hati perlu diobati obat hati.
Kamu adalah obat hatiku.
Gombal sekali, obat hati.
Benar.
Aku merasa kamar yang ditata kamu
benar-benar sangat nyaman.
Itu bukan aku sendiri yang menatanya,
banyak pemikiran dari Bulan juga.
Buku itu siapa yang membelinya.
Aku.
Aku merasa buku itu bagus.
Di dalamnya banyak kata-kata
yang ditulis sangat bagus.
Misalnya ada kalimat,
akhirnya mengerti
satu orang tidak bisa menghadapi
semua masalah.
Bayangan awan putih saja
juga bisa membuat orang sesak napas.
Kenapa ketawa?
Ternyata sejak kecil sampai besar
kamu adalah obat hatiku.
Kamu sudah cukup, sudah cukup, sudah cukup, asam sekali.
Aku berbicara serius.
Sabtu depan,
peringatan meninggalnya ibuku yang ke-21 tahun.
Aku tahu, Ayah Li sudah bicara denganku.
Sudah 21 tahun.
Ayahku sudah duda selama 21 tahun.
Semua hidupnya demi menjaga anak-anak.
Aku cukup merasa senang,
tetapi dia yang sangat menderita.
Aku benar-benar menyesal.
Kenapa waktu kecil aku sering ribut
tidak mau ibu tiri.
Apakah kamu masih ingat ibunya Kakak Kecil?
Ingat.
Walaupun hanya bertemu beberapa kali,
setiap kali
dia yang menjemput Ziqiu.
Orangnya cantik,
pendiam, dan tidak banyak bicara.
Kenapa kamu memikirkan dia?
Aku merasa waktu itu dia mengingkari janjinya
ada hubunganya denganku.
Ada hubungan apa denganmu?
Kalau aku pergi kencan buta
dan pasanganku punya
anak perempuan yang susah diatur,
aku juga akan pergi.
Lalu waktu itu,
Kakak Kecil sudah sangat antusias
memanggil Li sebagai Ayah.
Dia juga tidak menentangnya.
Waktu itu aku kuatir
setelah dia menikah dengan Li
apakah akan menyiksa aku.
Aku masih sendiri
sembunyi di dalam selimut dan menangis.
Kamu sembunyi di dalam selimut
diam-diam makan permen.
Makan makanan yang manis bisa membuat orang merasa baik,
ini strategi.
Baik.
Waktu kecil benar-benar tidak mengerti
kenapa orang harus menikah.
Makanya kenapa begitu tidak pengertian.
Sekarang sudah baik.
Kalian sudah pulang.
Kelak
kita bertiga
menemani Ayah kita dengan baik-baik.
Berlari.
Keluarkan dopamin
Kakak, cepatlah, cepatlah.
Keluarkan dopamin.
Cepatlah lari, cepatlah lari.
Halo, Bibi Kedua.
Aku masih bilang setelah selesai kerjaan ini
pergi ke kampung untuk mengunjungimu.
Baik, aku bicarakan dengan Ayahku.
Datanglah ke rumah dan makan bersama.
Tidak merepotkan, tidak merepotkan.
Baiklah, sampai jumpa lusa.
Sampai jumpa.
Bibi Keduamu datang mengunjungimu?
Dia mengatakan bebek di rumahnya
terkena penyakit kaki lunak.
Datang ke kota untuk membeli obat,
sekalian datang mengunjungiku.
Aku pergi mandi.
Baik.
Li Xiao, teleponmu berbunyi.
Ibumu.
Mau pulang ke Singapura?
Ada janji
mentraktir kamu minum kopi.
Terima kasih sudah mengeluarkan biaya.
Letakkanlah di sana.
Kamu jangan terlalu sungkan.
Semua adalah rekan kerja.
Apakah besok malam ada waktu?
Opera
“Secret Love in Peach Blossom Land” ini melakukan pertunjukan keliling.
Maafkan aku.
Besok aku mau pergi ke Singapura.
Baru datang satu bulan sudah kembali lagi?
Khawatir dengan gadis yang kamu suka?
Bukan aku mau menyumpahimu.
Berpisah di dua tempat biasanya tidak ada hasilnya.
Aku juga merasa
berpisah di dua tempat biasanya tidak ada hasilnya.
Tetapi untungnya
orang yang aku suka ada di sini.
Di sini?
Bukankah setelah kamu lulus SMA sudah...
Kira-kira waktu itu juga.
Teman SMA?
Termasuk.
Sekelas?
Lebih kecil di bawah aku dua tingkat.
Kakak, Kak Xixi.
Bulan sudah datang?
Aku datang untuk membersihkan gigi.
Kamu sudah berjanji dengan siapa?
Dokter Feng Xixi.
Itu aku.
Apakah kamu bisa
tidak begitu galak
terhadap pacarku?
Aku seorang yang menciptakan karya,
kamu mau aku mencari
orang seperti apa?
Aku juga tidak mengungkitnya.
Berceritalah.
Walaupun dia setiap hari melihat wanita,
tetapi dia sama sekali tidak mata keranjang.
Bagaimana mengatakannya.
Seperti waktu aku kecil
Bukankah selalu suka
memeluk sebuah botol permen.
Menurut dia pinggang wanita
seperti botol permen,
mengerti, kan?
Kamu berpacaran
tidak perlu
harus menyuruh aku menyetujuinya.
Walaupun berbicara seperti itu,
tetapi aku juga berpikir
kalian sudah salah paham terhadapnya.
Bukan salah paham,
hanya semata-mata tidak menyukainya.
Kenapa?
Sudahlah.
Bukalah mulutmu.
aku memberitahumu setelah aku kembali.
Kamu mau ke mana?
Singapura.
Kamu mau pulang ke Singapura?
Bukan pulang, tetapi pergi.
Pergi menyelesaikan sedikit urusan.
Kira-kira
pulang sebelum hari peringatan kematian ibumu.
Berbaringlah dengan baik, jangan bergerak sembarangan.
Sedang mengobati.
Bukalah mulutmu.
Apakah kamu dan Adiknya Ling Xiao
adalah teman SMA?
Benar, teman sekelas.
Waktu itu
pasti banyak yang menyukai Ling Xiao.
Iya.
Dia tidak begitu suka berbicara,
tidak ada orang yang berani berbicara dengannya juga.
Dia sewaktu SMA
tidak ada orang disukai?
Wanita yang di bawah dua tingkat dari dia
tidak ada kontak?
Ling Xiao sudah berbicara apa denganmu?
Waktu kami berbicara,
kebetulan berbicara tentang
dia sepertinya menyukai
adik kelas yang dua tingkat dibawahnya.
Adik kelas?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Aku tidak jelas.
Benar juga, suka dengan diam-diam.
Bagaimana dia bercerita denganmu
masalah diam-diam suka dengan orang.
Karena kami rekan kerja,
saling mentraktir makan dan minum kopi,
menonton opera bersama.
Berbaringlah.
Li Jianjian,
Kamu merasa
siapa cinta pertama Kakakmu?
Adik kelas yang dia kenal
dua tingkat dibawahnya.
Masih ada siapa kecuali kamu?
Kakakmu menyukaiku?
Apakah kamu tidak senang?
Kakakku sudah mau pulang ke Singapura.
Apakah kamu tahu?
Kenapa dia pulang ke Singapura lagi?
Bukankah baru kembali?
Dia membohongi Ibunya datang bermain selama satu bulan.
Apakah dia tidak kembali lagi?
Dia mengatakan akan kembali pada hari jumat.
Baguslah, baguslah, baguslah.
Bukankah dulu kamu
menyukai Kakak Kecilku?
Bisakah kamu tidak
mengungkit sejarah hitamku?
Malu menjadi marah?
Jangan mengira kamu ingin menjadi kakak iparku,
aku tidak berani membalas, Qi Mingyue.
Siapa yang menyukai Kakakmu?
Baik, baik, baik, tidak bicara lagi, tidak bicara lagi.
Siang ini makan apa?
Siang ini ibu suri ingin bertemu.
Kamu kembalilah ke ruang kerjamu.
Kenapa ibu suri ingin bertemu lagi?
Dia berjanji makan dengan putrinya.
Bibi sudah lama tidak bertemu denganku.
Ingin bertemu denganku.
Baiklah, mengerti, Kakak Ipar.
Kamu masih mengungkitnya, kan?
Kamu masih mengungkitnya, Kamu masih mengungkitnya.
Ibu, Bibi Chen.
Bulan sudah datang.
Kemari, duduklah, duduklah, duduklah.
Bukankah aku sudah bicara denganmu
waktu berangkat
harus berdandan dulu.
Bibi Chen melihat aku tumbuh besar,
bertemu dengan Bibi Chen
sama seperti bertemu dengan ibuku.
Untuk apa aku berdandan?
Kenapa berpikir mau makan masakan barat?
Bukankah kalian suka makan
hot Pot Chaoshan?
Kalian anak muda
bukannya suka
memilih tempat
yang lingkungannya bagus?
Masih ada orang？
Paman juga datang?
Benar, dia pergi ke toilet.
Tetapi bukan Paman.
Masalah ini ibumu tidak memberitahumu dengan jelas.
Sebenarnya dia.
Aku yang bicara.
Begini,
Waktu itu
aku pergi ke kantor bersama dengan Bibi Chen-mu,
aku melihat di kantor mereka,
anak muda yang baru datang itu bagus.
Aku pergi mencari tahu,
lulusan magister
Universitas 211.
Orang tuanya masih ada,
bekerja di kantor pemerintah.
dan masih belum ada pacar.
Kamu di departemen kalian itu,
kesempatan untuk bertemu
laki-laki sangatlah jarang.
Jadi aku menyuruh Bibi Chen
mengatur makan siang ini,
dan memperkenalkan kepada kalian.
Ibu, kamu menyuruhku kencan buta?
Kenapa tidak membicarakannya kepadaku dulu?
Bukan kencan buta,
hanya berkenalan
dan berteman.
Waktu kalian masih kuliah,
bukankah masih ada perkumpulan mahasiswa?
Lu,
Kemari, kemari, kemari, kuperkenalkan.
Ini adalah putri Bibi Jin,
Qi Mingyue.
Bulan,
ini adalah Lu, Lu Jianyang.
Apa kabar!
Kemari, kemari, kemari, duduklah, duduklah.
Lu, kamu lihatlah menu makanan,
mau makan apa pesanlah.
Pesan makanan.
Pergi ke toilet?
Cepatlah pergi.
Ibu.
Nanti aku ada wawancara,
aku pergi dulu.
Teman yang diperkenalkan oleh Bibi Chen-mu
makan sampai setengah lalu pergi.
Kamu begini hanya membuat Bibi Chen-mu
serba salah.
Ibu, kamu jangan seperti ini lagi.
Aku baru 25 tahun,
apakah perlu kencan buta?
Waktu aku berumur 25 tahun,
kamu sudah bisa memanggilku Ibu.
Kalau aku tidak membantumu
apakah laki-laki yang baik
bisa jatuh dari langit?
Kamu tidak bertanya kepadaku
apakah ada orang yang kusukai atau tidak.
Baiklah, sekarang aku bertanya kepadamu.
Apakah Bulan
sudah ada orang yang disukai?
Ada.
Siapa? Apakah aku kenal?
Sudahlah, sudahlah. Jangan marah lagi.
Ibu merasa
laki-laki ini baik,
sangat jujur.
Kamu simpanlah Wechatnya untuk komunikasi.
Pokoknya aku menyuruh temanku
memperhatikannya.
Kalau ini tidak bisa kita ganti.
Aku sudah menyukai orang lain.
Baiklah, kamu bawalah dia pulang.
Baik, dua hari lagi aku bawa pulang.
Kamu jangan memandang remeh orang.
Baiklah, aku tunggu.
Pokoknya masalah pergi bekerja di Beijing,
kamu jangan berpikir lagi.
Tidak perlu dipikirkan lagi.
Persiapkan dengan baik ujian pegawai negeri.
Ibu.
masalah ini sudah diputuskan.
Cepatlah pergi ke toilet.
Kembali dan selesaikan makan dengan baik.